第62章 三个问题(2/3)

人说过真话的部分。

“理雅各先生，”他开口了，声音里的挣扎被死死压在了喉头，“您提出的问题，每一个都在我翻译的过程中反复拷问过我自己。”

他深吸一口气，“我无法给您一个完美的回答，但——当一个文本跨越文化时，它必然会被会被改变。问题不在于，这种改变是否产生了一种新的理解？是否打开了一扇之前紧闭的门？”

他停了一下。

理雅各没有说话。

“我不是在扮演屈原，我也不是在伪装成一个’真正的东方人‘，我是一个站在两种语言中间的人——试图让我的翻译变成一座桥梁，而又希望这座桥梁能够承受来自双方的重量。”

书房里安静了很长时间。

“你所说的桥——你打算如何及建造它？”

“目前没有一个固定的形式，我还在尝试。”

理雅各轻轻点了点头，“我可以告诉你一些事情，我花了一生研究中国经典，把它们翻译成英文。我尽量让我的翻译保持原意——但按照你的说法，我可能只是建造了一座我觉得足够结实的桥，却没有想过那些走向它的人。”

查尔斯愣住了，他赶紧想说自己不是这个意思。

理雅各却没给他这个机会，“但我想，你的译本即使有一些不完美的地方——它至少是一座让人愿意走上去的桥。”

查尔斯感到一种莫名的感动呛了他一下，让他差点憋不住咳嗽。

“你说得对，没有人能做到完全忠实。我们只能做到我们能做到的这个程度。但问题在于，当读者读到我们的译本时，他们看到的是我们的选择，而不是原作的真相。我们已经意识到了这一点，并且在每一页中，我们都在承认这种局限性。”

“那么，”查尔斯问，“您认为我的选择——那些具体的翻译策略——它们是否达到了某种程度上的有效性？”

理雅各没有立刻回答。

他把那本译稿翻开又合上，“总体来说，我认为你在做一件有价值的事情——这是一件需要勇气的工作，而你，我的朋友，你做的不错。

“我会向出版社推荐你的译稿——但前提是，你需要让我看到完整的导论和注释。如果你能完成它们，我会在成书时为你写一篇序言。”

查尔斯呆坐在那里，阳光从窗户倒进房间，照亮了桌子上的那叠手稿的边缘。

“——我会完成它，而且您不必承诺序言，我会把它写出来，如果您读了之后觉得它值得被看见，那时候再决定是否