第15章 处置权(2/5)

语言体系。”

凌执从旁边搬来一张椅子，示意黎昭言坐下。

黎昭言对江离友好地笑了笑，声音温婉：“小妹妹，别紧张。我待会儿会用不同方言说几句话，你仔细听听，看哪一种你觉得最熟悉，或者和你印象里听到的语调最像。好吗？”

江离点了点头。

黎昭言开始用不同的方言依次说出一些日常短句。

她的声音清澈悦耳，江离安静地听着，表情没什么变化，眼神放空。

凌执在一旁看着，见江离许久不吭声，忍不住开口：“听傻了？”

江离几乎是下意识地脱口而出：“男人，别吵。”

凌执：“……”

黎昭言：“……”

空气瞬间安静了一秒。

江离自己也愣了一下，随即反应过来解释道：

“抱歉，黎姐姐，是这样的，我回忆里的那些声音，语气都非常凶，像是在骂人。你能不能说一些骂人的话试试？就是那种恨不得吃了我的那种感觉。”

黎昭言点了点头：“我试试。”

她毕竟是受过专业训练的翻译，虽然有些难为情，但还是尽量模仿恶意的语气，重复了一些带有呵斥、责骂意味的短句。

江离听得更加专注，眉头微微皱起。

时间一分一秒过去，江离依旧没有给出确切的回应。

凌执和黎昭言对视一眼，都从对方眼中看到了一丝疑虑，难道是她故意在折腾人？

就在黎昭言犹豫着是否要停下，江离忽然抬起头：“对！就是这种。”

她转头看向凌执：“凌学长，就是这种。”

凌执立刻看向黎昭言：“这是哪种语言？”

黎昭言松了口气，回答道：“是缅语的一种方言。确切说，是南国边境与缅国接壤地带衍生出的一种混合语种。”

凌执追问：“你刚刚说的内容是什么？”

黎昭言脸上又浮现一丝窘迫，没有立刻回答。

江离瞥了凌执一眼，调侃道：“你这人真是，骂人的话，怎么能让漂亮姐姐复述呢？”

凌执反应过来，对黎昭言点头致歉：“抱歉，是我疏忽了。我没有别的意思，只是想通过他们骂人的内容，侧面判断一下他们当时对江离的态度和可能的背景信息。”

黎昭言理解地点点头，思索了一下，尽量用文明的语言解释道：“大概就是说‘打死你’、‘又偷懒不干活’、‘找死’之类的，都是一些很常见的辱骂和呵斥。”

凌执若有所思地点点头，这个信息虽然零碎，但也侧面印证了江离在村里的处境。