第68章 《蓓尔美街报》急了(1/3)

亚瑟把这句话说完，然后像是忽然意识到自己说了太多，重新低下头。

查尔斯看着他，“你刚才说，你一直想教文学。”

“是的。”亚瑟又叹了口气，“其实数学对我来说一直只是一个跳板。

“我喜欢它，但我更爱的是那些句子——那些能改变我看世界方式的句子。那些句子让我觉得，即使我只是一粒尘埃，我也可以仰望星空。”

查尔斯喝完最后一口茶，把那块亚瑟带来的面包掰成两半，把其中一半递还给他。

“你要是走了，我们得保持联系。”

“当然。”亚瑟接过面包，用力咬了一口。

“我会写信给你，告诉你那所文法学校长什么样，学生好不好教，食堂是不是也像牛津一样难吃。

“你也要写信给我，告诉我你那些译稿的进展，还有那些案子——你说过你的朋友会在信里提到一些案件的，对吧？”

“我会的。”

他们又坐了一会儿。

薰衣草的香气在空气中缓缓飘散，和茶与面包的气息混在一起。

亚瑟站起身，拍了拍裤子上沾的面包屑。

“我得走了，上午还有一节课。对了——你最近翻译得怎么样了？”

“还在改稿。有几首已经改到第五版了，但我还是觉得不太对。”

“正常的。”亚瑟说，走到门口时他回过头来看了查尔斯一眼。

“你知道吗，我最近也在尝试写一些东西，像是日记或者随笔——偶尔也会写一点诗歌。但我从来没给别人看过。”

他似乎在犹豫什么，过了好几秒才继续：

“但如果你愿意的话，改天我可以带给你看看。不是需要你指导什么的——只是想有一个人能看到。”

查尔斯站在书桌旁，手里握着那块还没吃完的面包，晨光正从窗外倾泻而入。

“等你准备好了，我很乐意看。”他笑着说。

亚瑟点了点头，那动作里带着一种如释重负的轻快。

“那就这么说定了。周六下午，还是老地方——我会带些新的东西。”

门在他身后轻轻关上，走廊里传来逐渐远去的脚步声，然后消失在楼梯口的转角。

查尔斯站在那里，笑了一下，把剩下的面包塞进嘴里。

然后他回到书桌前，翻开理雅各那本早期译稿，找到昨天标记的那一页，开始读。

上面是几行后来被大幅修改过的译文，墨水颜色深浅不一，像是经过多次补写。

他看了一会儿，然后拿起自己的笔记本，在空白页上写下新的版本。

比