第138章 ：没必要了吧(1/4)

许诗念闭上眼睛，深深吸了一口气。

和英语打了这么多年交道。

为一个词纠结半天，为一份稿件折腾到凌晨，为了一个术语反复打磨语法和逻辑。

这些她早就习惯了。

但这一次，心里却莫名地发沉。

倒不是怕累，只是这次的项目申报，直接关系到整个云城。

她还记得，和江时序重逢的第一天，他在雨幕里对她说的那段话。

他说，这个项目是撬动发展的一个支点，关乎云城未来十年的城市格局。

她只是一个老师，她的世界只有讲台、课本和学生，日子简单又安稳。

从她的立场看，自己不过是个普通百姓，对经济发展和城市格局的理解谈不上多深，眼光也算不上长远。

可偏偏，这么重要的一个项目，这么重的一份责任，实实在在落到了她的身上。

她不知道自己会不会让人失望。

作为土生土长的云城人，她打心底里，是真心希望这个项目能够顺利申报成功的。

她比谁都希望自己家乡的项目能够被认可、被看见。

只是一想到由她经手的每一个字，都会被拿到评审现场放大镜下审视，她心就一下一下地往下坠。

那些专家足够专业，也足够严苛。

只要她的翻译出现一点点失误、一处用词偏差、一丝逻辑漏洞，都有可能变成评审专家质疑整个项目专业性的突破口。

哪怕只是一个小小的细节错误，都有可能影响整场申报的结果。

罢了。

事已至此，想再多也没用，害怕也解决不了任何问题。

她现在唯一能做的，就是沉下心，稳住心态，拿出自己百分之百的认真和耐心，把手里的每一份工作做到极致即可。

想通了这些，许诗念快速敛回思绪，将心神重新落回到电脑屏幕的翻译稿上。

她活动了一下手腕，点开桌面上那个标着“翻译终审”的文件夹，戴上耳机，开始逐字逐句校对。

接下来一个多星期，许诗念终于彻底明白了陈敏口中那句“工作量很大”，究竟有多大。

她每天从早到晚，都坐在工位上，目不转睛盯着电脑，离开椅子只为了吃饭和上厕所。

项目申报对翻译稿的要求极高。

所有术语必须统一、所有句式必须严谨、所有表述必须贴合国际评审标准。

她手里的翻译稿改了一遍又一遍，术语注释加了一条又一条，和视频组来来回回校准字幕，每次都觉得差不多了，新的问题又冒出来。

不仅是她，办公室里