76.紫薇花与《四库全书》(4/6)

，源清素就从书架上拿一本大部头。

  神林御子一看，是井波陵一翻译的《红楼梦》。

  “这里面用的全是现代东瀛语，”源清素翻阅着，“译注也很详细，诗词的注解也十分周到。”

  他那一副点评的态度，惹来店主的视线。

  “你懂《红楼梦》？”店主问。

  最近京都大学的学生，都不读《红楼梦》，何止《红楼梦》，连本国的夏目漱石都不读了。

  “我没看过这版。”源清素说，“伊藤漱平、松枝茂夫、饭郎等人的版本，倒是都看过。”

  店主“哦”了一声，脸上有些佩服，问：“你觉得哪一版翻译的最好？”

  “当然是曹雪芹。”

  “曹雪芹？”店主楞了一下，“那不是原作者吗？你的意思是说，不如看原著？”

  “对。”

  “这个道理我自然明白，不过只论翻译，你觉得谁更好？”店主又问。

  源清素想了想：“源清素吧。”

  “源清素？”店主这次楞了好长时间，思考了好一会儿，“这个版本我倒是没看过，也没听说过。”

  “源清素可不得了。”源清素一脸严肃，“无书不读，博古通今，就你这儿的书，大概三四千本吧，我看都不用看，就知道他肯定都读过。”

  “哦——”店主一脸惊叹，“真想见见这个人。”

  “那，请问，”神林御子从书架上抽了一本，女大学生似的问，“源清素先生看过这本《画图百鬼夜行》吗？”

  “我瞧瞧。”源清素拿过，这是一个叫做鸟山石燕的画家画的。

  他翻了一会儿，将书还给神林御子。

  “读过，怎么没读过？”他说，“里面207种不同的妖怪，源清素都能原封不动地画出来。”

  “源清素真的能画出来？”神林御子笑着确认。

  “当然！”

  “好。”神林御子扭头对店主说，“老板，买一套毛笔、墨水，还有画轴。”

  “.......就不用浪费这个钱了吧？我挣钱也不容易。”源清素说。

  神林御子没理他，结账后，将毛笔递给他，自己倒出墨水。

  “来吧，源清素先生。”她笑着说。

  “咦？你是源清素？”店主感觉自己被耍了，看这小子气质彬彬，下意识就以为是读过许多书的人。

  “本名源清显，不认识什么源清素。”源清素说。

  “哒哒！”神林