第74章 繁体字，已快写吐；(2/4)

国学底子都这么厚，真是不简单！”

“内地的教育也很好，只是侧重点不同。”林颖接了话，“我能写，也是因为书看杂了点。”

刘主任看着林颖沉稳的样子，切入正题：“林颖同志，我们昨天内部开会看完了全片。坦白讲，这片子拍的很好。”

刘主任大方的夸赞：“我们最看重的，不是里面那些华丽的外国古堡，而是最后那个内核。东方少年不屈服于西方的规矩，不跪下，用自己的文化底子破局。这个立意，非常正！”

林颖松了口气。

其实来之前她最担心的，就是八十年代初的内地位居敏感期，会不会把剧本里的符箓、阵法、剑修这些东西，打成封建迷信卡死。

但事实证明，改革开放后，他们的眼光比她想的还要长远。

“只要大方向没问题，核心逻辑不改，就好办了。”林颖把自己的牛皮纸袋打开，拿出一份文件。

旁边电影公司的人接话道：“确实不用大改；说实话，我们现在的文化政策已经放宽了很多，主要是引进交流嘛。咱们接下来的主要工作，就是把香江那边的繁体字字幕，全部转成这边的简体中文。”

刘主任翻开桌上的样板：“当然，有个别涉及太生僻的说法，或者容易引起内地观众误解的词汇，我们需要稍微推敲一下，用更稳妥的简体词汇替换。其他的，原汁原味的保留。”

“可以。”林颖拿起笔，“那我们逐条过。”

接下来的整整两天时间，林颖、彭老板和文化口的几位同志，大部分时间都花在这个会议室里。

对接的过程出乎意料的顺畅。内地的工作人员很认真，他们没有因为林颖是个小孩就自作主张，每遇到一个拿捏不准的词，都会问林颖。

林颖对繁体字和简体字的切换早已烂熟于心，解答的又快又准。

两天后，所有的字幕对接工作全部收尾，厚厚一叠简体定稿打了出来。

刘主任在最后的文件上盖了章：“彭老板，小林同志。这两天辛苦了。这份定稿，连同拷贝，我们明天一早就专人专程送去北京那边走最终审批。”

“等北京那边批下来，这事儿就算彻底成了。”

彭老板上前紧紧握住刘主任的手：“麻烦刘主任多费心催催。”

“放心吧，好东西，我们比你们还急。”

送走了材料，等待北京审批的日子，林颖一家反倒在广州闲了下来。彭老板每天还要去跑渠道应酬，便给他们派了辆车，让他们自己在广州转