第314章 赢麻了的英文怎么说？(3/3)

“难说！”

【天幕之上】

【即将播放下一个视频】

《“赢麻了”现在有了官方译法，笑死我了…》

【画面亮起】

【一个身穿白T恤的男人出现在画面中央：

“现在网上有个梗，叫‘赢麻了’！”

“字面意思是：总是赢，都赢麻木了！”

男人开门见山，直入主题道：

“我一直苦于找不到一个合适的翻译，但最近在‘很白的宫’的官网上，发现了一些翻译方法，很有灵性！”

说话间，一张很白的宫官方新闻网页被贴了出来：

《WinsComeAllDay……》

“我们先看这一篇，这个表达就很有意思！”

男人的语气很平静，但依然能听出来笑意：

“Wins在这里是个复数名词，表示‘各种赢’；Comeallday表示‘一整天不断地来’”

“连在一起，就是从早赢到晚，没日没夜地赢，这不就是‘赢麻了’的感觉吗！”

男人笑着说道，一边拖动画面，将镜头聚焦到下面的正文：

“这正文里的第一句话的用词也很有意思！”

（Itwasanotherweekfilledwithendlesswins……）

“endlesswins表示无尽的赢。”

“都无尽了，可不就是赢麻了吗？”

“所以这篇文章第一句话整句话连起来翻译，就是——”

“又是赢麻了的一周啊！”】